“Children Learn What They Live” by Dorothy L. Noltes

カナダでは非常によく知られた詩、親として読んだときにはっとさせられる詩が、エリックのお医者さまのクリニックにもかかっていた。なんだかとっても身につまされる・・・。（英語に続いて拙訳を入れます）

If children live with criticism, they learn to condemn.
If children live with hostility, they learn to fight.
If children live with fear, they learn to be apprehensive.
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
If children live with ridicule, they learn to be shy.
If children live with jealousy, they learn what envy is.
If children live with shame, they learn to feel guilgy.
If children live with tolerance, they learn to be patient.
If children live with encouragement, they learn to be confident.
If children live with praise, they learn to appreciate.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with acceptance, they learn to find love in the world.
If children live with recognition, they learn to have a goal.
If children live with sharing, they learn to be generous.
If children live with honesty and fairness, they learn what truth and justice are.
If children live with security, they learn to have faith in themselves and those around them.
If children live with friendliness, they learn that the world is a nice place in which to live.
If children live with serenity, they learn to have a peace of mind.
With what are your children living?

批判とともに育った子は、他を批判するようになる
敵意とともに育った子は、けんかをするようになる
恐れとともに育った子は、不安を感じるようになる
憐憫とともに育った子は、自己憐憫を感じるようになる
馬鹿にされて育った子は、おどおどするようになる
嫉妬とともに育った子は、ねたみを持つようになる
恥とともに育った子は、罪悪感にさいなまれるようになる
寛容性とともに育った子は、忍耐を身につけることができる
励まされて育った子は、自信を身につけることができる
褒められて育った子は、感謝できるようになる
好意とともに育った子は、自分のことが好きになれる
受け入れられて育った子は、世界がすばらしいところだと思えるようになる
認められて育った子は、目標を持てるようになる
共有とともに育った子は、寛大な人になれる
誠実さとともに育った子は、真実と正義が何かを学ぶことができる
安心感を感じて育った子は、自分と周りの人たちを信じることができる
親しい人たちとともに育った子は、世界がすてきなところだと信じることができる
平穏のなかで育った子どもは、こころの静けさを持つことができる
あなたの子どもは、どんな場所に育っていますか？