コード・ミクシングが増えている

おや、と気付くと、最近やけに英語の文章に日本語が混入するというケースが増えている。
Language mixing, Code mixing（コード・ミクシング）は、２言語以上の環境で育っている子どもに見られる現象で、複数言語を混ぜて使うことを意味する。

過去の記録を紐解くと･･･

－エリックの場合、３歳になったころから、このLanguage mixing, Code mixingが見られ始めた。
具体的にはこんなふうに･･･。
-　I want お茶 もう1回 please.
-　I need そっちのやつ。Mommy とってplease.
-　Can I have エリちゃんのねこ？
とある。これは３歳とちょっとのころの話。

現在では、もちろんもっと複雑な英語の文章に日本語が混入している。

I had a very good day today. いちばん楽しかったのはね、the pull cart. I like it very much because エリちゃん ひっぱるの好きでしょ。There was a lot of snow today.

と昨夜の会話はこんな感じになっている。少し日本語が戻ってきている、という感じが明らかにする。