最近の様子（5歳1ヶ月）

日本に来て5ヶ月半。日本の保育園に入って3ヶ月。エリックはまだ保育園がキライで、ときどきトロントの幼稚園に帰りたい、というようなことも言う。このあたりはまた詳しく書くとして、エリックの言語環境について的を絞って書いてみよう。


まず、日本語が日本語らしくなってきた。私との会話はまだ英語が大半だけれど（もちろん、私は日本語）、日本語が混ざるようになっている。保育園で聞いている言葉を同じように使っていて、「すっげー」とか「やったらあかんで」というような言葉がポロポロ出てくる。私が夫に日本語で言ったことが（夫も日本語を一生懸命やっている）夫に分からないときは、すぐさまエリックが通訳してくれる、ということも増えている。

・主要言語は引き続き英語

・私とエリックの会話は私（日本語）、エリック（英語＋日本語）。夫とはもちろん英語。

・日々、聞いている言葉をよく繰り返す。「ご注意ください」「発車します」とか

・そういえば、吃音が減っている！（夫の指導が功を奏しているのだと思う）

・コードミクシングに関しては今までどおりあるけれど、かなり単語レベルでのミクシングになっている様子

・英語は過去形、単数・複数形、代名詞、所有名詞などをおよそ正しく使っている。過去形の間違いがたまにある（winの過去形wonがwinedになったり、buyの過去形boughtがbuyedになったり）（継続）

・比較級の使い方（more bigger）にも間違いがある（継続）

・所有格mineがminesになっている（かなり長い･･･。なおっていない･･･）

・アルファベットは上手に書けるようになった（やっと･･･）。短い単語busとかstopとかgoだと、文字を見て認識しているのか、読んだりする（文字の読み方を教えないと･･･）

・絵を描くのが好き。引き続き抽象画専門

・紙を折ったりしながら、立体的なものを創ろうとする。テープやホッチキス、はさみを使って一生懸命取り組んでいる（この間は静かでいいのよね）

・ひとりでシャワーをして、ごしごし体をソープで洗いながら歌を歌っている

・自然が大好き。水に入ることが大好き。虫が好き

・夫と「Ninjaごっこ」をするのが好き

・トマトが嫌い。ピーマンも最近はしぶしぶ食べている