「～のなまえ ～のなまえ」

英語と日本語が完全に異なる２つの言語体系だということにいつ気が付くのだろう。
「ダディのなまえ　ピーターなまえ」「マミーのなまえ　ちえみなまえ」「Skyのなまえ　そらのなまえ」「Parkのなまえ　公園のなまえ」「たいようのなまえ　Sunのなまえ」「りんごのなまえ　Appleのなまえ」「Butterflyのなまえ　ちょうちょのなまえ」･･･
最近よく言う「～のなまえ　～のなまえ」という言葉は、ひょっとするとそれに少しずつ気が付き初めていることを示しているのかもしれない。「もの」には名前があると知って、２つの名前があることをこうして理解しようとしているのだろうか？

２歳のことばを解剖してみる。

昨日、夫がいつものようにディナーのときに
　　－What did you do today?
と訊ねたところ、エリックが返した返答は･･･

　　－マミー　キッチン　おりょうり　Me　ねんね　わんわん

実際に状況を見ていた私が訳をすると･･･
　　－マミー（が）キッチン（で）おりょうり（していた間）、わんわん（といっしょに）ねんね（してた）

私が料理していたとき、エリックはあそぶのに飽きてひとり、ベッドからわんわん（犬のぬいぐるみ）をもってきて、一緒に床の上に横になっていた。それを伝えようと思って言ったことばだが、かなり正確なので驚いた。もちろん、助詞やら助動詞やらが抜けているので、しっかりした構文はつくられていないにしても、複数の名詞から状況を知っている私なら理解できる。

ふと、これを英語にしたらどうなるのだろう、と思ってみた。きっと次のようになるだろう。
（While） Mommy （was） cooking（ in the） kitchen, I lay （on the floor with） Wanwan.
副詞も助詞も前置詞も冠詞もないので不完全ではあるものの、これも使っている単語が多いため、意味がとれないこともない。ワオ！　こうやって、だんだん完璧な文章に近づいていくのね･･･。

最近よく使う言葉

最近よく使われることばといえば・・・
　　　Me busy now.
　　　Me working.
　　　Me computer する。

たとえばボールで遊んでいたり、並べ替えをやっていたりと、何かやっている最中に呼ぶと、こう言う。夫によると、夜、夫が机に向かっているとき、エリックが邪魔にやってくると、Daddy is busy now. Daddy is working now.と言っているから、それを繰り返しているのでは？ということである。

以前に比べて何かに集中して遊んでいることが増えたE。Me busy nowという言葉はそれをよく表しているかも・・・。

大（きな）ふとん？

以前、２歳半の子どもを連れたマミーと話をしているとき、「話し始めた子どもって、本当に面白いのよ。びっくりするようなこと、お腹をかかえて笑わせてくれることが頻繁にあるものよ」と言っていた意味が最近、よーくわかりはじめた。

自分の名前を「えびちゃん」だと思っているエリックも、ホント、笑える。
ここ数日の会話。
エリック　（走っていてこける）
私　エリちゃん、大丈夫？
エリック　（自分で起き上がって）だいぶとん

この「だいぶとん」最初は何のことか分からなかったけれど、「だいじょうぶ」というところが「だいぶとん」になっていることに気付いた。
同じ場面設定でも、「Are you OK?」と聞かれると「OK」と答えるが、「大丈夫？」には「だいぶとん」で答えている。脳裡に「大布団」の漢字が浮かび上がる私、笑いをこらえるのに必死である。

自分の名前が言えた

いつになったら自分の名前が言えるのか…。長いこと待ちに待っていた私たちだが、昨日、ついに言った。

今までは「Me」が自分の名前だと思っていたのか、あるいは「名前」という概念がつかめなかったのか、自分の名前を発音するのが難しいのか、はっきりした理由はわからないが、「What is your name?」と聞かれても何も言わないか、「Me」というか、「ダディ」と笑いながら答えるか（みんなが笑うのを知っているから）だった。

私「ダディの名前は？」
エリック「ピーター」
私「マミーの名前は？」
エリック「ちえみ」
私「じゃ、これはだれ？」（指をさす）
エリック「Me」
私「Meの名前は？」
エリック「エリッ」
私「あ、言えたじゃない。もう一度言ってみて」
エリック「えびちゃん」

笑ってしまった。私はいつもエリックを「エリちゃん」と呼んでいる。夫は「女の子みたいに聞こえる」といってきちんと名前で呼ぼう、と言っていたものの、私につられて最近は「エリちゃん」になっていることが多い。なので、きっと「エリちゃん」と言いたかったのだと思うけれど、「リ」がうまくいえず「び」になってしまったのね…。それに「ちゃん」というのを名前だと思われるとまたまた厄介だわ…。

ディナーのときにダディの前でまた言ってた。
「Me,えびちゃん」
私もついついこのおかしな名前で呼んでしまいそう。

しかし、平均的に何歳ごろ自分の名前が言えるのか知らないけれど、エリックの場合、長い道のりだったことは明らかである。ま、とにもかくにも「えびちゃん」もMeからすればステップアップということにしておこう。