２歳のことばを解剖してみる。

昨日、夫がいつものようにディナーのときに
　　－What did you do today?
と訊ねたところ、エリックが返した返答は･･･

　　－マミー　キッチン　おりょうり　Me　ねんね　わんわん

実際に状況を見ていた私が訳をすると･･･
　　－マミー（が）キッチン（で）おりょうり（していた間）、わんわん（といっしょに）ねんね（してた）

私が料理していたとき、エリックはあそぶのに飽きてひとり、ベッドからわんわん（犬のぬいぐるみ）をもってきて、一緒に床の上に横になっていた。それを伝えようと思って言ったことばだが、かなり正確なので驚いた。もちろん、助詞やら助動詞やらが抜けているので、しっかりした構文はつくられていないにしても、複数の名詞から状況を知っている私なら理解できる。

ふと、これを英語にしたらどうなるのだろう、と思ってみた。きっと次のようになるだろう。
（While） Mommy （was） cooking（ in the） kitchen, I lay （on the floor with） Wanwan.
副詞も助詞も前置詞も冠詞もないので不完全ではあるものの、これも使っている単語が多いため、意味がとれないこともない。ワオ！　こうやって、だんだん完璧な文章に近づいていくのね･･･。