数え方（日本語）

食事やスナックのとき、食べ終わって（飲み終わって）同じものがもう一度欲しいとき、Eはこう言う。
「もういっかいちょうだい」
そのたびに、
「ライスミルク、もう一杯ほしいの」
とか
「ケーキ、もうひときれほしいの」
とか言っているけれど、なかなか覚えるのは大変らしく、まだ「もういっかい」以外、聞いたことはない。

葉っぱなら１枚、えんぴつなら１本、スプーンは１つ、ケーキは１切れ、ソックスなら１足･･･。

考えてみれば、ものによって数え方が違うというのは言語学習者にとってなんと大変なことだろう。使いながら、間違いながら、直されながら、ま、いずれは覚えていくものなのだろうけれど、名詞にSをつけたり、複数形の特殊な形を覚えればいい英語に比べ、数え方に関しては日本語は複雑きわまっている。