「マミーには日本語で話してね！」

英語がどんどん強くなっているエリックだが、デイケアから帰ってきたときがとりわけその傾向が強い。
たとえば･･･
E: Mommy, you can come to my house, we can play the piano together. Do you think it’s a good idea?
私:　ちょっと待って。さっきの、日本語で言ってみて。マミーには日本語で話してちょうだいね。
E:　I can't do that. I don’t know how to do it.
私:　マミーに話すときは日本語で話してくれないと分からないでしょ。ほら、やってみて。
E:　うーん、I don’t know how to do it…　おうちに来てピアノで遊ぼうね。

といった感じで、「日本語でね」と何度も言わなくてはならない。でも、あんまり続くようなら、私もエリックの英語に日本語で返すようにしている。そのうちに日本語が戻ってくるときもあれば、そのまま「私（日本語）、エリック（英語）」で会話することもある。そんなときは気にはなるけれど、あんまり事を荒立てないようにしている。

考えてみれば、２歳のときから１年ほど夫とエリックはずっとこんな感じで会話していた（夫＝英語、E＝日本語）。それが逆転して思ったのは、夫は何と忍耐づよくEに接していたことだろう！ということ。子育てには「一時的」がつきものだと彼は信じているからだろうし、ま、何といってもトロント＝英語環境なので、いずれは英語ができるようになるのは当たり前。私に関してはちょっぴり心配だけれど、ここでへこたれずに日本語を継続的に話していこう、と思っている。